A última carta de Maria

Mary Queen of Scots última carta

A última carta de Mary é uma das mais comoventes já escritas. Explica ao rei da França, irmão de seu amado primeiro marido, que seu catolicismo não lhe permitiria aceitar a suspensão da execução oferecida por Elizabeth se ela concordasse em renunciar à sua fé.

Tradução da última carta de Maria do francês

Rainha da Escócia

8 de fevereiro de 1587

​

Irmão real, tendo pela vontade de Deus, pelos meus pecados, creio, me entreguei ao poder da rainha minha prima, em cujas mãos sofri muito por quase vinte anos.  Finalmente fui condenado à morte por ela e seus espólios, pedi papéis, que me levaram, para fazer meu testamento, mas não consegui recuperar nada de útil para mim, ou mesmo obter deixe-me fazer livremente meu testamento ou que meu corpo seja transportado após minha morte, como eu desejaria, para seu reino onde tive a honra de ser rainha, sua irmã e ex-aliada.

  Esta noite, depois do jantar, fui avisado da minha sentença: serei executado como um criminoso às oito da manhã.  Não tive tempo de lhe dar um relato completo de tudo o que aconteceu, mas se você ouvir meu médico e meus outros infelizes servos, saberá a verdade e como, graças a Deus, desprezo a morte e juro que Eu o considero inocente de qualquer crime, mesmo se eu fosse seu súdito. A fé católica e a afirmação do meu Deus dado o direito à coroa inglesa são as duas questões pelas quais sou condenado e, no entanto, não posso dizer que é pela minha religião católica que morro, mas por medo de interferência na deles .  A prova disso é que levaram meu capelão e, embora ele esteja no castelo, não consegui obter permissão para que ele venha ouvir minha confissão e me dar o último sacramento, enquanto eles têm sido muito insistentes. que eu receba a consolação e instrução de seu ministro, trazido aqui para esse propósito.  O portador desta carta e seus companheiros, a maioria deles seus súditos, testemunharão minha conduta à minha hora.  Resta-me implorar a Vossa Majestade Cristianíssima, meu cunhado e antigo aliado, que sempre protestou por seu amor por mim, que dê agora prova de sua bondade em todos estes pontos: primeiro por caridade, pagando meu infeliz servos os salários que lhes são devidos – este é um fardo na minha consciência que só você pode aliviar: além disso, fazendo uma oração a Deus por uma rainha que recebeu o título de A Mais Cristã, e que morre católica, despojada de todos os seus bens.  Quanto ao meu filho, recomendo-o na medida em que ele merece, pois não posso responder por ele.  Tomei a liberdade de lhe enviar duas pedras preciosas, talismãs contra a doença, confiando que gozará de boa saúde e uma vida longa e feliz.  Aceite-os de sua querida cunhada, que, ao morrer, dá testemunho de seus sentimentos calorosos por você.  Mais uma vez eu recomendo meus servos a você.  Dê instruções, se lhe agradar, que, por amor de minha alma, parte do que você me deve seja pago, e isso por amor de Jesus Cristo, a quem eu orarei por você amanhã, ao morrer.  Resta-me o suficiente para fundar uma missa memorial e dar as esmolas habituais.

  Você é a irmã mais amorosa e verdadeira,

Maria R  
 

Ao Rei e irmão mais cristão e ex-aliado.