L'ultima lettera di Mary

L'ultima lettera di Maria Regina di Scozia

L'ultima lettera di Mary è una delle più toccanti mai scritte. Spiega al re di Francia, fratello del suo amato primo marito, che il suo cattolicesimo non le avrebbe permesso di accettare la sospensione dell'esecuzione offerta da Elisabetta se avesse accettato di rinunciare alla sua fede.

Traduzione dell'ultima lettera di Mary dal francese

Regina di Scozia

8 febbraio 1587

​

Fratello reale, avendo per volontà di Dio, credo per i miei peccati, mi sono affidato al potere della regina mia cugina, per mano della quale ho sofferto molto per quasi vent'anni.  Sono stato infine condannato a morte da lei e dai suoi Stati, ho chiesto le carte, che mi hanno tolto, perché facessi testamento, ma non ho potuto recuperare nulla di utile a me, né tantomeno ottenere lascia o di fare liberamente la mia volontà o di far trasportare il mio corpo dopo la mia morte, come vorrei, nel tuo regno dove ho avuto l'onore di essere regina, tua sorella ed ex alleata.

  Stasera, dopo cena, mi è stata comunicata la mia sentenza: alle otto del mattino sarò giustiziato come un criminale.  Non ho avuto il tempo di darvi un resoconto completo di tutto quello che è successo, ma se ascolterete il mio medico e gli altri miei sfortunati servitori, imparerete la verità e come, grazie a Dio, disprezzo la morte e faccio voto che Lo incontro innocente di qualsiasi crimine, anche se fossi il loro soggetto. La fede cattolica e l'affermazione del mio Dio dato diritto alla corona inglese sono le due questioni su cui sono condannato e tuttavia non mi è permesso dire che è per la mia religione cattolica che muoio, ma per paura di interferenze con la loro .  La prova di ciò è che hanno portato via il mio cappellano e, sebbene sia nel castello, non ho potuto ottenere il permesso per lui di venire a confessarmi e darmi l'Ultimo Sacramento, mentre sono stati molto insistenti che ricevo la consolazione e l'istruzione del loro ministro, portato qui per questo scopo.  Il portatore di questa lettera ei suoi compagni, per la maggior parte tuoi sudditi, testimonieranno la mia condotta alla mia ora.  Mi resta da supplicare Vostra Maestà Cristianissima, mio cognato ed ex alleato, che ha sempre manifestato il vostro amore per me, di darmi ora prova della vostra bontà su tutti questi punti: in primo luogo con la carità, nel pagare i miei infelici servi il salario loro dovuto – questo è un peso sulla mia coscienza che solo tu puoi alleviare: inoltre, facendo pregare a Dio per una regina che ha portato il titolo di cristianissima, e che muore cattolica, spogliata di tutti i suoi beni.  Quanto a mio figlio, ve lo raccomando per quanto merita, perché non posso rispondere per lui.  Mi sono preso la libertà di inviarti due pietre preziose, talismani contro le malattie, confidando che godrai di buona salute e di una vita lunga e felice.  Accettateli dalla vostra amorosa cognata, la quale, morendo, testimonia del suo affetto per voi.  Di nuovo vi raccomando i miei servi.  Dà istruzioni, se ti piace, che per amore della mia anima una parte di ciò che mi devi sia pagato, e che per amore di Gesù Cristo, al quale pregherò per te domani mentre morirò.  Mi resta abbastanza da fondare una messa commemorativa e dare la consueta elemosina.

  Sei la sorella più amorevole e più vera,

Maria R  
 

Al Cristianissimo Re e fratello ed ex alleato.