Maria's laatste brief

Mary Queen of Scots laatste brief

Mary's laatste brief is een van de meest aangrijpende die ooit is geschreven. Het legt de koning van Frankrijk, de broer van haar geliefde eerste echtgenoot, uit dat haar katholicisme haar niet zou toestaan het door Elizabeth aangeboden uitstel van executie te accepteren als ze ermee instemde haar geloof af te zweren.

Vertaling van Mary's laatste brief uit het Frans

Koningin van Schotland

8 februari 1587

​

Koninklijke broeder, die mij door Gods wil, voor mijn zonden, denk ik, in de macht van de koningin heeft geworpen, mijn neef, onder wiens handen ik bijna twintig jaar veel heb geleden.  Ik ben uiteindelijk door haar en haar landgoederen ter dood veroordeeld, ik heb om papieren gevraagd, die ze hebben weggenomen, zodat ik mijn testament zou kunnen maken, maar ik ben niet in staat geweest iets van nut voor mij terug te krijgen, of zelfs maar te krijgen vertrekken om mijn wil vrijelijk te maken of om mijn lichaam na mijn dood te laten vervoeren, zoals ik zou willen, naar uw koninkrijk waar ik de eer had koningin te zijn, uw zuster en voormalige bondgenoot.

  Vanavond, na het eten, kreeg ik mijn straf te horen: ik moet om acht uur 's ochtends als een crimineel worden geëxecuteerd.  Ik heb geen tijd gehad om u een volledig verslag te geven van alles wat er is gebeurd, maar als u naar mijn dokter en mijn andere ongelukkige dienaren luistert, zult u de waarheid leren kennen, en hoe ik, dankzij God, de dood veracht en beloof dat Ik ontmoet het onschuldig van enige misdaad, zelfs als ik hun onderdaan was. Het katholieke geloof en de bewering dat mijn God recht heeft op de Engelse kroon zijn de twee zaken waarover ik ben veroordeeld en toch mag ik niet zeggen dat het voor mijn katholieke religie is dat ik sterf, maar uit angst voor inmenging in die van hen .  Het bewijs hiervan is dat ze mijn kapelaan hebben weggehaald en, hoewel hij in het kasteel is, heb ik geen toestemming kunnen krijgen voor hem om te komen luisteren naar mijn biecht en mij het Laatste Sacrament te geven, terwijl ze zeer aandringen dat ik de troost en instructie ontvang van hun predikant, die voor dat doel hierheen is gebracht.  De drager van deze brief en zijn metgezellen, de meesten van hen uw onderdanen, zullen op mijn uur getuigen van mijn gedrag.  Rest mij nog Uw Christelijke Majesteit, mijn zwager en voormalige bondgenoot, die altijd uw liefde voor mij heeft geprotesteerd, te smeken nu uw goedheid op al deze punten te bewijzen: ten eerste door liefdadigheid, door mijn ongelukkige dienaren het loon dat ze verschuldigd zijn - dit is een last op mijn geweten die alleen jij kunt verlichten: verder, door tot God te bidden voor een koningin die de titel Most Christian heeft gedragen en die sterft als katholiek, ontdaan van al haar bezittingen.  Wat mijn zoon betreft, ik beveel hem bij u aan voor zover hij verdient, want ik kan geen verantwoording voor hem afleggen.  Ik ben zo vrij geweest u twee edelstenen te sturen, talismannen tegen ziekte, in het vertrouwen dat u een goede gezondheid en een lang en gelukkig leven zult genieten.  Accepteer ze van je liefhebbende schoonzus, die bij haar overlijden getuigt van haar warme gevoelens voor jou.  Opnieuw beveel ik u mijn dienaren aan.  Geef instructies, als het u behaagt, dat ter wille van mijn ziel een deel zal worden betaald van wat u mij schuldig bent, en dat ter wille van Jezus Christus, tot wie ik morgen als ik sterf voor u zal bidden.  Ik blijf genoeg over om een herdenkingsmis op te richten en de gebruikelijke aalmoezen te geven.

  Je bent de meest liefhebbende en meest ware zus,

Maria R  
 

Aan de meest christelijke koning en broer en voormalige bondgenoot.