Marias sista brev

Mary Queen of Scots sista brev

Marys sista brev är ett av de mest gripande som någonsin skrivits. Den förklarar för kungen av Frankrike, bror till hennes älskade första make, att hennes katolicism inte skulle tillåta henne att acceptera den avrättning som Elizabeth erbjöd om hon gick med på att avsäga sig sin tro.

Översättning av Marys sista brev från franska

Drottning av Skottland

den 8 februari 1587

​

Kunglig broder, som efter Guds vilja, för mina synder tror jag, kastat mig i makten hos drottningen min kusin, i vars händer jag har lidit mycket i nästan tjugo år.  Jag har äntligen blivit dömd till döden av henne och hennes ständer, jag har bett om papper, som de tagit bort, för att jag skulle kunna göra mitt testamente, jag har inte kunnat återfå något till nytta för mig, eller ens få lämna antingen för att göra mitt testamente fritt eller för att få min kropp förmedlad efter min död, som jag skulle önska, till ditt rike där jag hade äran att vara drottning, din syster och tidigare bundsförvant.

  Ikväll, efter att ha ätit, fick jag besked om mitt straff: jag ska avrättas som en brottsling klockan åtta på morgonen.  Jag har inte hunnit ge dig en fullständig redogörelse för allt som har hänt, men om du lyssnar på min läkare och mina andra olyckliga tjänare, så får du veta sanningen, och hur jag tack vare Gud föraktar döden och lovar att Jag möter det oskyldigt till något brott, även om jag var deras föremål. Den katolska tron och påståendet om min Gud som ges rätt till den engelska kronan är de två frågor som jag är fördömd över och ändå får jag inte säga att det är för min katolska religion som jag dör, utan av rädsla för att störa deras .  Beviset på detta är att de har tagit bort min kaplan och, fastän han är i slottet, har jag inte kunnat få tillstånd för honom att komma och höra min bekännelse och ge mig det sista sakramentet, medan de har varit högst enträgna. att jag mottar tröst och undervisning av deras minister, hitförd för det ändamålet.  Bäraren av detta brev och hans följeslagare, de flesta av dem dina undersåtar, kommer att vittna om mitt uppförande vid min stund.  Det återstår för mig att be Ers Kristna Majestät, min svåger och tidigare bundsförvant, som alltid har protesterat mot er kärlek till mig, att nu ge bevis på Er godhet på alla dessa punkter: först av välgörenhet, genom att betala min olyckliga tjänare den lön som de betalar – detta är en börda på mitt samvete som bara du kan avlasta: vidare genom att få bön framförd till Gud för en drottning som har burit titeln Mest kristen och som dör som katolik, fråntagen alla sina ägodelar.  Vad min son angår, så rekommenderar jag honom till dig i den mån han förtjänar det, ty jag kan inte svara för honom.  Jag har tagit mig friheten att skicka dig två ädelstenar, talismaner mot sjukdom, med förtroende för att du kommer att njuta av god hälsa och ett långt och lyckligt liv.  Ta emot dem från din kärleksfulla svägerska, som, när hon dör, vittnar om sin varma känsla för dig.  Återigen berömmer jag mina tjänare till dig.  Ge instruktioner, om det behagar dig, att för min själs skull en del av det du är skyldig mig ska betalas, och det för Jesu Kristi skull, till vilken jag ska be för dig imorgon när jag dör.  Jag är kvar nog att grunda en minnesmässa och ge de sedvanliga allmosorna.

  Du är den mest kärleksfulla och mest sanna syster,

Mary R  
 

Till den mest kristna kungen och brodern och tidigare allierade.